1
00:03:31,500 --> 00:03:32,920
نزدیک تر نشو!

2
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
باشه، باشه
اما لطفا

3
00:03:34,960 --> 00:03:38,770
آرام،
امیدوارم تو را نداشته باشم

4
00:03:38,770 --> 00:03:41,800
آسیب رسانده است
شما مجبور نیستید داشته باشید

5
00:03:41,800 --> 00:03:43,710
- از من می ترسی
- تو کی هستی؟

6
00:03:43,710 --> 00:03:47,800
بن رایدر، من با اتوتو می روم
تمام راه به مکزیک!

7
00:03:47,800 --> 00:03:49,150
طوفان مرا غافلگیر کرد
و من پنهان شدم

8
00:03:49,150 --> 00:03:51,580
در این کلبه متروکه
و خیلی بهتر است

9
00:03:51,580 --> 00:03:53,620
از خوابیدن بیرون

10
00:03:53,620 --> 00:03:54,670
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

11
00:03:54,670 --> 00:03:57,160
وانت من خراب شده

12
00:03:57,160 --> 00:04:00,220
- و می خواستم کمک بگیرم.
- میخوای چیکار کنی؟

13
00:04:00,220 --> 00:04:03,490
حالا؟
شما بیرون بمانید

14
00:04:03,490 --> 00:04:05,750
کجا میری داخل خونه

15
00:04:06,500 --> 00:04:07,330
من قطعا نمی خواهم

16
00:04:07,330 --> 00:04:11,209
برای بازگشت به آنجا
مگر اینکه مجبور باشم!

17
00:04:12,209 --> 00:04:15,730
نگران من نباش،
دارم برمیگردم اون بالا

18
00:04:15,730 --> 00:04:17,350
و من سعی می کنم بخوابم

19
00:04:17,829 --> 00:04:19,899
پایین بمان اگر
شما آن را می خواهید!

20
00:04:19,899 --> 00:04:23,470
- خیلی ممنون.
- میای؟

21
00:04:25,700 --> 00:04:27,570
بله، من می آیم.
بیا، من با تو هستم!

22
00:04:27,570 --> 00:04:30,650
بیا من میرم
دنبالت کن

23
00:04:48,650 --> 00:04:52,810
-مری گیلمور آمریکایی؟
- گناهکار!

24
00:04:53,810 --> 00:04:56,449
آیا شما این کار را کردید؟
تو استعداد داری!

25
00:04:59,449 --> 00:05:02,479
من این احساس را دارم
این آغاز خواهد بود

26
00:05:02,479 --> 00:05:06,500
از یک مجموعه جالب

27
00:05:06,500 --> 00:05:08,729
اگر یک لیوان شراب بخورم
در دست، جشن می گرفتم!

28
00:05:10,290 --> 00:05:11,930
آیا می خواهید نگه دارید
این نقاشی

29
00:05:11,930 --> 00:05:13,580
یک بار دیگر به طوری که او

30
00:05:13,580 --> 00:05:16,430
- در ذهن من حضور دارد؟
-چیزی رو که تو میخوای نگه میدارم.

31
00:05:28,300 --> 00:05:30,729
بله، او آنجاست.

32
00:05:31,729 --> 00:05:32,979
نقاشی های شما هستند
همه جا زیباست

33
00:05:32,979 --> 00:05:35,810
تو مکزیک چیکار میکنی؟

34
00:05:35,810 --> 00:05:36,680
من با
سفارت آمریکا!

35
00:05:36,680 --> 00:05:40,400
- دیپلمات؟
- نه دقیقا.

36
00:05:40,400 --> 00:05:43,390
بیشتر یک دانشمند کامپیوتر.
دکمه ها را فشار می دهم

37
00:05:43,390 --> 00:05:45,500
تمام روز،
این نوع چیزها

38
00:05:45,500 --> 00:05:45,530
و شما؟

39
00:05:45,530 --> 00:05:47,449
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
جنوب مرز؟

40
00:05:47,449 --> 00:05:50,240
می خواستم فرار کنم
از لس آنجلس

41
00:05:50,240 --> 00:05:52,910
آلودگی و بازگشت

42
00:05:52,910 --> 00:05:55,669
به چیزهای ساده اما
اینجا رمانتیک تره!

43
00:05:55,669 --> 00:06:01,280
میدونی باید بهت بگم

44
00:06:01,280 --> 00:06:04,220
که شما مرا تحت تاثیر قرار می دهید
شما فقط نیستید

45
00:06:04,220 --> 00:06:06,680
یک نقاش افسانه ای
اما تو زیباترینی

46
00:06:06,680 --> 00:06:08,599
نقاش که من
هرگز ملاقات نکردند

47
00:06:08,599 --> 00:06:14,530
قیمت هایم را کاهش نمی دهم.
به تو!

48
00:06:19,200 --> 00:06:22,580
- دست و پا چلفتی! - من از آن مراقبت خواهم کرد.
- اینجوری بهتره!

49
00:06:29,680 --> 00:06:31,430
سلام!

50
00:06:53,950 --> 00:06:56,680
برخی از بچه ها پرداخت می کنند

51
00:06:56,680 --> 00:06:58,930
چند نقاشی
میلیون دلار

52
00:06:58,930 --> 00:07:02,520
و به دست نمی آورد
هرگز این!

53
00:09:55,520 --> 00:09:59,130
بازرس کاسگروو؟ - بله.
فکر کردم داری میری

54
00:09:59,130 --> 00:10:02,400
- من را به اسپانیایی خطاب کنید.
- اگر ترجیح می دهید.

55
00:10:02,400 --> 00:10:03,390
لطفا این کار را نکنید.

56
00:10:03,390 --> 00:10:04,590
من احتمالا
تنها در دفتر

57
00:10:04,590 --> 00:10:06,510
صحبت نکردن 
یک زبان خارجی

58
00:10:06,510 --> 00:10:08,670
و تو، بازرس پونز.
اسمت رو گفتم

59
00:10:08,670 --> 00:10:11,730
- درسته؟
- مثل یک بومی. وارد کنید.

60
00:10:11,730 --> 00:10:13,770
- شما عالی انگلیسی صحبت می کنید.
- یه مدت کار کردم

61
00:10:13,770 --> 00:10:15,940
در ایالات متحده آمریکا
همسر من آمریکایی است.

62
00:10:15,940 --> 00:10:17,210
بازرس از من پرسیدند

63
00:10:17,210 --> 00:10:19,310
برای آوردنت
تمام همکاری من

64
00:10:20,310 --> 00:10:22,140
ما این را درک می کنیم
شرایط حساس است

65
00:10:22,140 --> 00:10:23,640
برای هر دو قربانی

66
00:10:23,640 --> 00:10:25,950
مافوق من خوشحال خواهند شد
که به آنها یاد می دهم

67
00:10:25,950 --> 00:10:27,390
که این قتل است 
غیر معمول

68
00:10:27,390 --> 00:10:29,790
بدون پیامدهای سیاسی

69
00:10:29,790 --> 00:10:31,710
این چیزها
عصبیت کنه

70
00:10:31,710 --> 00:10:34,340
به همین دلیل آنها
خیلی سریع اینجا فرستاده شد

71
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
این بازرس کازگرو است.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,890
دکتر به انگلیسی
التماس می کنم!

73
00:10:42,890 --> 00:10:45,530
تنها چیزی که
من نمی فهمم

74
00:10:45,530 --> 00:10:48,990
- خون کجا رفت!
- دکتر

75
00:10:48,990 --> 00:10:52,350
کجا رفت؟
باید به طور مداوم جریان داشته باشد.

76
00:10:52,350 --> 00:10:54,750
با فشار، او باید
تا سقف وجود دارد!

77
00:10:54,750 --> 00:10:58,500
یک نعلبکی کافی است

78
00:10:58,500 --> 00:11:00,180
- با آنچه از خون او باقی مانده است.
- من هیچ آرزویی ندارم

79
00:11:00,180 --> 00:11:03,950
برای پر کردن یک نعلبکی

80
00:11:11,199 --> 00:11:15,319
هی الان وقتش نیست
نگاه کردن به یک نقاشی

81
00:11:15,319 --> 00:11:16,600
به سیفون نگاه کن،

82
00:11:16,600 --> 00:11:17,980
جمع کردن مو،

83
00:11:17,980 --> 00:11:19,239
همه چیز که
اونجا پیداش کن، باشه؟

84
00:11:19,239 --> 00:11:21,100
سیفون را چک کنید
و سینک هم

85
00:11:21,100 --> 00:11:24,720
- پاکت های مختلف بسازید.
- بله، رئیس.

86
00:11:27,449 --> 00:11:29,559
از آنجایی که برای اولین بار است
شب در مکزیک،

87
00:11:29,559 --> 00:11:31,569
بازرس، من افتخار می کنم
که به من اجازه میدهی

88
00:11:31,569 --> 00:11:32,730
تا شما را به شام ببرم

89
00:11:33,300 --> 00:11:34,569
اینقدر رسمی نباش

90
00:11:34,569 --> 00:11:36,369
من فقط میزبان شما هستم.

91
00:11:36,369 --> 00:11:39,919
- سلاح های آفریقایی؟
- چاپ ها

92
00:11:41,919 --> 00:11:43,929
باشه توضیح میدم

93
00:11:43,929 --> 00:11:45,399
اگر خوب کنار بیاییم،
من را خوانیتو صدا کن

94
00:11:49,990 --> 00:11:51,759
کجا بریم شام بخوریم؟

95
00:12:13,900 --> 00:12:15,770
از اینجا شما دارید
به نظر می رسد می داند

96
00:12:15,770 --> 00:12:19,580
-چیکار میکنی
- از اینجا من احمق به نظر می رسم!

97
00:12:19,580 --> 00:12:20,340
چرا تو
این سیم ها را قطع کنید؟

98
00:12:22,340 --> 00:12:26,210
این بیشترین است
تمیز از موتور

99
00:12:26,210 --> 00:12:28,540
- یه نگاهی بندازم؟
- خیلی دوست دارم!

100
00:12:29,540 --> 00:12:32,180
- داخل شو و شروع کن
- باشه ممنون

101
00:12:32,180 --> 00:12:34,690
من واقعا آن را قدردانی می کنم!

102
00:12:38,690 --> 00:12:39,980
به من بگو!

103
00:12:48,900 --> 00:12:50,980
بیا، شروع کن!

104
00:12:54,980 --> 00:12:58,820
عالیه ممنون
شما یک نابغه هستید!

105
00:12:58,820 --> 00:13:01,780
- من این را نمی گویم!
- گوش کن

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,250
بازم ممنون من تو را خواهم برد
صبحانه بخورم؟

107
00:13:05,690 --> 00:13:07,280
فقط به من پیشنهاد دادی
هر دو چیز

108
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
- کدامیک برای من عزیزترین هستند.
- بیا!

109
00:13:12,100 --> 00:13:18,990
مریم، مریم، مریم خونین
MCMLXXV

110
00:16:43,870 --> 00:16:46,400
خوب، این هیچ فایده ای ندارد!

111
00:17:01,670 --> 00:17:03,650
به محض رفتن این لاک پشت ها

112
00:17:03,650 --> 00:17:05,600
در آب،
با این آثار خون،

113
00:17:05,600 --> 00:17:08,140
کوسه ها آنها را خواهند بلعید.

114
00:17:29,790 --> 00:17:32,660
ببین چی پیدا کردم!

115
00:17:33,640 --> 00:17:36,360
آنها زیبا هستند، نه؟
این چیه؟

116
00:17:37,360 --> 00:17:41,300
کلیپاستروئیدها!
ثروتمند خواهید شد

117
00:17:41,300 --> 00:17:44,320
اگر خیلی دقیق نگاه کنید

118
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
اما من، نه

119
00:17:48,840 --> 00:17:52,799
لذت یک لذیذ
تخم مرغ آب پز.

120
00:17:52,799 --> 00:17:53,700
آشپزی دوست داری، ها؟

121
00:17:53,700 --> 00:17:57,270
به طور کلی، نه
اما من مقداری داشتم

122
00:17:57,270 --> 00:18:00,570
خسته از نخوردن
فقط تاکوهای بد

123
00:18:00,570 --> 00:18:02,100
و اگر پسری مستقل باشد،

124
00:18:02,100 --> 00:18:05,690
او باید یاد بگیرد
پختن پلانکتون

125
00:18:05,690 --> 00:18:08,100
علاوه بر این، تخم مرغ و
ژامبون در ساحل،

126
00:18:08,100 --> 00:18:09,200
آن را نمی کند!

127
00:18:09,200 --> 00:18:12,929
من می روم ما را بیاورم

128
00:18:12,929 --> 00:18:14,820
ماهی محلی و شما،

129
00:18:14,820 --> 00:18:21,590
- برای ما آتش خوبی درست می کنی، باشه؟
- باشه - میرم یه کم راه برم

130
00:18:21,590 --> 00:18:22,559
و من به زودی برمی گردم!

131
00:19:30,890 --> 00:19:32,170
هی، عالیه!

132
00:19:35,700 --> 00:19:37,370
-تو گرفتی...
- هیچی!

133
00:19:37,370 --> 00:19:40,650
باید بقیه رو ببینی
آنها بزرگ هستند.

134
00:19:40,650 --> 00:19:43,490
- زیبا هستند.
- به آنها نگاه کن؟ چیزی نیست!

135
00:19:43,490 --> 00:19:49,400
-میدونی منظورم چیه
- آنها فوق العاده هستند!

136
00:19:49,400 --> 00:19:51,350
آنها بزرگتر هستند
نسبت به بقیه

137
00:19:54,200 --> 00:19:56,929
تو پسری را ندیده ای،
مثل یک مرد بزرگ

138
00:19:56,929 --> 00:19:59,590
و چه کسی در
گناه کردن، نه؟

139
00:19:59,590 --> 00:20:01,320
من کسی را ندیدم

140
00:20:06,320 --> 00:20:10,830
میتونستم یاد بگیرم
مثل تو گناه کنم؟

141
00:20:10,830 --> 00:20:12,250
تو قمقمه چی داری؟

142
00:20:13,250 --> 00:20:14,799
من قهوه دارم.

143
00:20:14,799 --> 00:20:17,240
با ماهی عوض میکنم

144
00:20:17,240 --> 00:20:19,770
- یک فنجان قهوه
- درسته!

145
00:20:25,570 --> 00:20:29,229
- اوه، ممنون
- من آن را برای شما نگه می دارم

146
00:20:29,229 --> 00:20:31,840
- در حالی که آن را می نوشید.
-فقط اگه قول بدی

147
00:20:31,840 --> 00:20:33,129
در طول گناه نکردن
که تو آن را نگه خواهی داشت!

148
00:20:33,129 --> 00:20:35,899
باشه قول میدم!

149
00:20:41,220 --> 00:20:44,550
- به نظر می رسد شما یک متخصص هستید.
- نه واقعا!

150
00:20:44,550 --> 00:20:49,260
- آیا قبلاً گناه کردی؟
- وقتی کوچک بودم،

151
00:20:49,260 --> 00:20:51,950
پدرم مرا برای ماهیگیری برد.

152
00:20:51,950 --> 00:20:54,960
ما نشسته ماندیم
برای ساعت ها

153
00:20:54,960 --> 00:20:57,690
ما اهمیتی ندادیم
اگر آن را کمی!

154
00:20:57,690 --> 00:20:59,810
ما نشسته ماندیم.
بنشین، بنشین!

155
00:21:02,630 --> 00:21:06,200
بچه ها باید
در سنین پایین یاد بگیرید

156
00:21:06,200 --> 00:21:08,710
خیلی زود به من یاد داد.

157
00:21:08,710 --> 00:21:13,179
من هنوز قهوه دارم

158
00:21:13,179 --> 00:21:15,309
-اگه میخوای
- اوه، ممنون

159
00:21:15,309 --> 00:21:17,529
واقعاً مرا گرم کرد.
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

160
00:21:17,529 --> 00:21:19,980
با تشکر.

161
00:21:33,220 --> 00:21:35,620
فکر کنم نگاه کردم
امواج

162
00:21:35,620 --> 00:21:37,230
خیلی طولانی

163
00:21:43,830 --> 00:21:47,720
من نیاز به استراحت دارم
به مدت یک هفته

164
00:21:49,720 --> 00:21:56,559
من نمی فهمم.
همه چیز خیلی خوب پیش می رفت

165
00:21:56,559 --> 00:21:59,549
تا آنجا
چند دقیقه

166
00:22:29,590 --> 00:22:32,860
برو کنار!
برو کنار!

167
00:22:53,600 --> 00:22:54,480
من تو را می گیرم، عوضی!

168
00:24:45,580 --> 00:24:54,740
اینو از کجا آوردی - باور کردم
هرگز به آنجا نرسید بزرگ، ها؟

169
00:24:56,740 --> 00:25:01,120
آره فقط مجبوریم
سرخ کنید و بخورید.

170
00:25:01,120 --> 00:25:02,650
ما اینجا این کار را نمی کنیم،
من یک ایده عالی دارم.

171
00:25:02,650 --> 00:25:04,330
ساحلی نه چندان دور از اینجا وجود دارد.

172
00:25:04,330 --> 00:25:05,860
اون از این خوشگل تره

173
00:25:06,220 --> 00:25:10,120
شما آن را دوست خواهید داشت، باشه؟

174
00:25:10,120 --> 00:25:10,630
این ماهی شماست!

175
00:25:10,630 --> 00:25:13,800
- من مریضم! بگذار برود!
- تو، بگیر!

176
00:26:12,740 --> 00:26:14,950
مریم؟ هر جا که بخواهی
که من این را بگذارم؟

177
00:26:18,200 --> 00:26:20,720
اونجا!

178
00:26:28,490 --> 00:26:30,299
این آخرین مورد است!

179
00:26:30,299 --> 00:26:33,590
واقعا؟
چیز دیگه ای اون پایین بود؟

180
00:26:33,590 --> 00:26:38,460
فقط وسایل من
کیست؟

181
00:26:40,490 --> 00:26:48,890
- پدرم من باور دارم!
- اینطور فکر می کنی؟

182
00:26:49,890 --> 00:26:53,130
او مرد، من خیلی جوان بودم.
عکسی ازش نداشتم

183
00:26:53,130 --> 00:26:55,840
بنابراین من آن را از حفظ نقاشی کردم.

184
00:26:56,539 --> 00:27:01,299
- یک مرد بسیار غیر معمول.
- او بود!

185
00:27:08,990 --> 00:27:12,279
-بفرمایید آقایان.
- آرتور جنسن بود.

186
00:27:12,279 --> 00:27:13,830
تاجری که این کار را کرد
یک سفر ماهیگیری

187
00:27:13,830 --> 00:27:16,880
در مکزیک او ندارد
شناسایی آسان بود

188
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
بدن تقریبا بود
بلعیده شده توسط متفاوت

189
00:27:19,200 --> 00:27:23,880
- اشکال جانوران دریایی
- خب، یکی دیگه

190
00:27:23,880 --> 00:27:25,740
بدن بدون خون
بدیهی است

191
00:27:25,740 --> 00:27:28,799
که این بدن گذشته است
زمان در آب

192
00:27:28,799 --> 00:27:30,860
اما همانطور که می بینیم،
این عضله بریده شد

193
00:27:30,860 --> 00:27:33,200
فکر کنم با چاقو!

194
00:27:33,200 --> 00:27:35,370
معده حاوی شواهدی است

195
00:27:35,370 --> 00:27:37,110
از داروهایی که ما
هنوز شناسایی نکرده است.

196
00:27:37,110 --> 00:27:39,570
برای من این نشان می دهد که قوی است

197
00:27:39,570 --> 00:27:40,980
شباهت به قتل
از آمریکایی دیگر

198
00:27:40,980 --> 00:27:42,809
فراموش نکنید
قتل های دیگر

199
00:27:42,809 --> 00:27:44,440
از مکزیکی ها!

200
00:29:23,160 --> 00:29:26,340
چرا قاتل
آیا او به اینجا می آید؟

201
00:29:27,340 --> 00:29:29,470
نه اینکه آن را کتمان کنم
قربانی او قبلا بود

202
00:29:29,470 --> 00:29:32,920
مرده! - این بدن دارد
همچنین خونریزی خشک شده است!

203
00:29:32,920 --> 00:29:35,620
اما از چه طریق؟

204
00:29:35,620 --> 00:29:38,630
و به کجا برده شده است؟
و چرا؟

205
00:29:58,630 --> 00:30:02,770
زیباست واقعا!
یک شاهکار!

206
00:30:04,920 --> 00:30:10,600
- اوه، بن هست.
- هی، عالیه!

207
00:30:10,600 --> 00:30:15,740
هارولد اینو بیار اینجا
استنلی، بیا اینجا.

208
00:30:15,740 --> 00:30:18,940
- صبر کن
- نظرت چیه؟

209
00:30:18,940 --> 00:30:22,550
- بله، فوق العاده است!
- واقعا دوست داری؟

210
00:30:26,960 --> 00:30:32,960
- دوستش دارم، وحشتناک است.
- امیدوارم بفروشه.

211
00:30:32,960 --> 00:30:37,850
این پنجمین خواهد بود.

212
00:30:37,850 --> 00:30:39,350
اونایی که گذاشتی
همه احساسات شما به نظر می رسد

213
00:30:39,350 --> 00:30:46,590
سریعتر ترک کن  آرنولد،
بقیه، نزدیک پنجره

214
00:30:46,590 --> 00:30:47,720
فکر نمی کردم کمک کنم

215
00:30:47,720 --> 00:30:49,970
به چنین شاهکاری
وقتی آن ماهی را گرفتم!

216
00:30:49,970 --> 00:30:52,130
وقتی بقیه را پختید،

217
00:30:52,130 --> 00:30:53,870
شما نمی دانستید
که شما کمک کردید

218
00:30:53,870 --> 00:30:58,130
به ناراحتی معده!
میخوای به من گل بدی؟

219
00:30:58,131 --> 00:30:59,640
میتونی بری داخل
وانت و بازیابی

220
00:30:59,640 --> 00:31:01,590
بقیه نقاشی های من؟

221
00:31:07,490 --> 00:31:09,530
- جالب بود!
- واقعا؟

222
00:31:11,300 --> 00:31:15,750
- فکر کردم میشناسمت.
- هیچ کس هرگز نتوانست.

223
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
چرا نکردی
هرگز به یک مرد وابسته نیست؟

224
00:31:22,190 --> 00:31:24,670
شما تعجب می کنید که چرا من این کار را نمی کنم
آیا تا به حال به شما وابسته شده ام؟

225
00:31:28,100 --> 00:31:30,679
چقدر طول خواهد کشید؟
وقت با او؟

226
00:31:31,790 --> 00:31:32,480
تا حد امکان!

227
00:31:40,480 --> 00:31:45,250
Coatlicue، الهه تولد
و مرگ - شگفت انگیز!

228
00:31:45,250 --> 00:31:49,419
بخور و خورده شو.
در مرگ،

229
00:31:49,419 --> 00:31:52,870
ما برمی گردیم
به عناصر اساسی

230
00:31:52,870 --> 00:31:54,840
آیا معنای جمجمه همین است؟

231
00:31:55,840 --> 00:31:57,200
این ادغام زندگی است
با مرگ!

232
00:31:58,100 --> 00:32:02,190
همه چیز زندگی و مرگ است.
چه کسانی متضاد هستند

233
00:32:02,190 --> 00:32:04,139
اصول لازم
وجود

234
00:32:04,139 --> 00:32:07,460
او برتر است،
غم انگیز و زیبا!

235
00:32:12,600 --> 00:32:14,500
مریم عزیزم یادت هست
از این پوسته

236
00:32:14,500 --> 00:32:16,389
که هرگز فروخته نشده است؟

237
00:32:16,389 --> 00:32:18,130
اونی که منو ترسوند
نیمه تا مرگ؟

238
00:32:18,130 --> 00:32:20,919
- خب من فروختم.
- واقعا؟

239
00:32:20,919 --> 00:32:22,510
این با شکوه است!

240
00:32:37,619 --> 00:32:41,710
خوب عزیزم برای من و تو

241
00:32:41,710 --> 00:32:43,119
اگر قرار بود ما را ببری
بطری تکیلا؟

242
00:32:43,119 --> 00:32:45,300
برای جشن گرفتن عزیزم!

243
00:33:54,450 --> 00:33:58,460
- اون رفت؟
- او برمی گردد.

244
00:33:58,460 --> 00:34:03,600
- این شما را اذیت می کند؟
- من به او نیاز دارم.

245
00:34:06,600 --> 00:34:08,210
از او؟ چرا کردی
به کسی نیاز دارید؟

246
00:34:10,100 --> 00:34:13,159
کسی! -میتونم بهت بدم
آنچه شما نیاز دارید، مطمئناً!

247
00:34:16,590 --> 00:34:17,620
تو نگاه کن
خیلی عجیبه

248
00:34:18,620 --> 00:34:22,810
- آیا می توانم ماشین شما را قرض بگیرم؟
- کجا میخوای بری؟

249
00:34:23,100 --> 00:34:25,350
نمی دانم، می توانم
ماشینت را قرض بگیری؟

250
00:34:25,350 --> 00:34:26,510
من تو را می برم!

251
00:34:27,110 --> 00:34:30,270
بهتر نیست،
به نفع خودت

252
00:34:30,270 --> 00:34:32,210
برای ما بهتر خواهد بود
دو تا اگر تو را بگیرم!

253
00:34:32,210 --> 00:34:35,700
دلتنگت خواهند شد

254
00:34:35,700 --> 00:34:36,980
آرنولد از آن مراقبت خواهد کرد.

255
00:34:36,980 --> 00:34:38,850
بعضی چیزها بیشتر است
برای من مهم است

256
00:34:41,850 --> 00:34:46,540
خیلی سرد به نظر میای
خیلی شکننده!

257
00:34:59,740 --> 00:35:02,990
نظرم عوض شد،
من می خواهم ترک کنم.

258
00:35:02,990 --> 00:35:04,400
مریم لطفا!

259
00:35:16,890 --> 00:35:20,220
-تو نمیفهمی
- فهمیدی چی؟

260
00:35:20,220 --> 00:35:22,460
لطفا،
به من فرصت بده

261
00:35:22,460 --> 00:35:27,339
لطفا،
تا اینجا اومدی

262
00:35:27,339 --> 00:35:30,170
پس کمی بمان

263
00:35:30,170 --> 00:35:33,220
من تو را برمی گردانم،
من به شما قول می دهم!

264
00:35:50,540 --> 00:35:53,540
به ما!

265
00:36:01,290 --> 00:36:06,130
شما نیاز به آرامش دارید.
بهترین این است که

266
00:36:06,130 --> 00:36:07,240
با من راحت باش

267
00:36:07,240 --> 00:36:10,770
شما تنش بیشتری خواهید داشت
با یک مرد

268
00:36:10,770 --> 00:36:14,500
میدونم چیه
شما نیاز دارید.

269
00:36:14,500 --> 00:36:16,100
نوع آرامش
که شما نیاز دارید

270
00:36:17,100 --> 00:36:21,750
- باید خودت را آزاد کنی.
- من نیاز دارم ...

271
00:34:01,800 --> 00:36:37,509
سرد! تو خیلی سردی!
شما نیاز به حمام آب گرم دارید!

272
00:36:38,309 --> 00:36:40,920
اگر کاملاً می خواهید
استراحت کن،

273
00:36:40,920 --> 00:36:44,369
- یک حمام آب گرم خوب بگیرید
- این یک دعوت است!

274
00:36:44,369 --> 00:36:46,950
یکی بهت بدم؟

275
00:36:47,500 --> 00:36:49,530
بله، من می خواهم!

276
00:37:20,680 --> 00:37:23,320
بیا، تقریباً آماده است!

277
00:37:47,219 --> 00:37:49,699
-میتونم کمکت کنم؟
- لطفا

278
00:37:55,589 --> 00:38:01,609
داری میلرزی عزیزم
خودت را رها کن!

279
00:38:02,549 --> 00:38:07,460
تو در دستان منی، مرا بساز
کاملا مطمئن!

280
00:38:13,600 --> 00:38:15,109
تو خیلی خوشگلی مریم

281
00:38:16,900 --> 00:38:17,920
من هرگز ندیده ام
چنین پوست سفیدی

282
00:38:19,920 --> 00:38:29,799
چینی. سرد
و شکننده... خیلی شیرین!

283
00:38:36,630 --> 00:38:38,570
من تقریبا می ترسم
برای لمس کردن او

284
00:38:41,700 --> 00:38:45,750
بیا، ما آماده ایم!

285
00:38:57,610 --> 00:38:58,660
تو هم میای؟

286
00:39:14,700 --> 00:39:16,640
نوشیدنی خود را بیاورید.

287
00:39:27,400 --> 00:39:29,650
با هم خواب می بینیم
همه کارها را با هم انجام می دهیم.

288
00:39:45,500 --> 00:39:48,760
فکر کنم گرما
رهبری کنید! - اوه بله؟

289
00:39:56,640 --> 00:40:02,530
-چی شده عزیزم؟
- من همیشه خیلی مراقب بودم.

290
00:40:03,400 --> 00:40:04,530
در مورد چی؟

291
00:40:09,400 --> 00:40:11,530
من همیشه آن شخص را دوست داشتم
این اتفاق برای کی افتاد؟

292
00:40:13,300 --> 00:40:15,890
من نمیفهمم چی میگی

293
00:40:18,900 --> 00:40:24,740
- منو ببخش، گرتا.
- می توانم همه چیز را ببخشم.

294
00:40:26,400 --> 00:40:27,530
همه!

295
00:40:32,400 --> 00:40:35,530
خیلی صبر کردم
این لحظه

296
00:40:44,400 --> 00:40:49,550
یه لحظه بهتر میشم
با من صبور باش

297
00:40:50,640 --> 00:40:57,530
لطفا مریم!
دوستت دارم!

298
00:41:15,100 --> 00:41:25,260
خدای من یه لحظه صبر کن
خداحافظ گرتا خداحافظ!

299
00:41:40,260 --> 00:41:42,580
چیزی می خواهی؟

300
00:41:42,580 --> 00:41:43,980
بله، لطفا با ما صحبت کنید

301
00:41:43,980 --> 00:41:45,720
از دیشب!

302
00:41:45,720 --> 00:41:47,190
از زندگی شخصی او که

303
00:41:47,190 --> 00:41:50,420
-شاید بدونی
-چیزی یادم نمیاد

304
00:41:50,420 --> 00:41:54,200
خیلی حرف برای گفتن هست

305
00:41:54,740 --> 00:41:58,680
- کار جالبیه
- متشکرم

306
00:41:58,680 --> 00:42:01,560
بقیه رو دیدم

307
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
در گالری
جذاب!

308
00:42:03,120 --> 00:42:05,860
من می خواهم نگاهی بیندازم
و بقیه را ببینید

309
00:42:05,860 --> 00:42:07,700
اگر اشکالی ندارد.

310
00:42:07,700 --> 00:42:10,260
من دارم روی مفهوم کار میکنم
با لذت کار کن

311
00:42:22,420 --> 00:42:24,990
همه به یاد دارند
که تو بودی

312
00:42:24,990 --> 00:42:29,220
تمام شب در گالری

313
00:42:29,220 --> 00:42:35,290
آنها اشتباه می کنند.
بله تسلیم شدم

314
00:42:35,290 --> 00:42:36,940
در پارکینگ
برای چند دقیقه

315
00:42:36,940 --> 00:42:39,760
چندتا رفتم
زمان رفتن به حمام

316
00:42:39,760 --> 00:42:42,280
به امید اینکه قتل
آنجا اتفاق نیفتاد

317
00:42:42,280 --> 00:42:44,440
من تعجب می کنم اگر
شما یک ایده دارید

318
00:42:44,440 --> 00:42:45,760
هویت قاتل یا

319
00:42:45,760 --> 00:42:49,579
- انگیزه این قتل؟
- من هیچ نظری ندارم.

320
00:42:49,579 --> 00:42:51,430
چرا فکر می کنید
که او گالری را ترک کرد

321
00:42:51,430 --> 00:42:52,420
در عملکرد کامل؟

322
00:42:52,420 --> 00:42:54,400
سکس!

323
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
خودم را ترک می کردم
احتمالا

324
00:42:57,400 --> 00:42:59,470
به همین دلیل
ما هم پیدا کردیم

325
00:42:59,470 --> 00:43:03,100
آثار مواد مخدر
در بدن او

326
00:43:03,100 --> 00:43:04,610
من نمی دانستم
که از آن استفاده کرد

327
00:43:06,100 --> 00:43:09,630
- روند مشابه در موارد دیگر.
- موارد دیگر؟

328
00:43:12,100 --> 00:43:16,630
بهت میگم لعنتی سنگینه
نمیدونستم شرکت داری

329
00:43:24,300 --> 00:43:27,400
- اون تو هستی، بن رایدر؟
-دقیقا - بشین!

330
00:43:32,589 --> 00:43:37,470
خب، اینجا ستوان پونز است،
بازرس اف بی آی کازگروو.

331
00:43:42,900 --> 00:43:45,270
در مورد پاسپورت من است

332
00:43:45,270 --> 00:43:47,940
- یا رای پستی؟
- درباره گرتا ویدابل است.

333
00:43:47,940 --> 00:43:50,310
از چه زمانی
آیا می دانید

334
00:43:50,310 --> 00:43:52,530
و وسعت
رابطه شما

335
00:43:54,300 --> 00:43:57,600
آخرین بار
که دیدی

336
00:43:57,600 --> 00:44:00,730
آنچه او گفت.
یک برداشت یا یک نظر.

337
00:44:01,730 --> 00:44:05,280
مریم ما را معرفی کرد.
فقط یکبار دیدمش

338
00:44:05,280 --> 00:44:08,460
وقتی با مریم بودم
او مرا دوست نداشت.

339
00:44:08,460 --> 00:44:13,680
رقابت، حدس می زنم.
دیشب دیدمش

340
00:44:13,680 --> 00:44:15,300
در مهمانی رد و بدل کردیم
چند حرف بیهوده

341
00:44:15,300 --> 00:44:17,640
به من گفته شد
که بیرون رفته بود

342
00:44:19,400 --> 00:44:20,850
با توجه به شرایط حساس من،

343
00:44:20,850 --> 00:44:22,400
من چیزی متوجه نشدم

344
00:44:23,400 --> 00:44:24,760
و چه شرطی؟

345
00:44:26,760 --> 00:44:30,690
مارگاریتا خیلی زیاد است.
در واقع آن شب،

346
00:44:30,690 --> 00:44:31,860
وقتی او را دیدم،
او از من پرسید

347
00:44:31,860 --> 00:44:32,670
برای رفتن و پیدا کردن
دیگر تکیلا نیست

348
00:44:32,670 --> 00:44:34,950
کجا رفتی؟
چه کار کرده ای؟

349
00:44:37,500 --> 00:44:38,400
جایی که او مرا برد
ارسال شد بسته شد

350
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
بنابراین کمی رانندگی کردم

351
00:44:40,800 --> 00:44:41,820
و به دنبال مکانی باز گشت

352
00:44:41,820 --> 00:44:43,770
و چون شکست خوردم
دست خالی برگشتم.

353
00:44:43,770 --> 00:44:47,280
من این را تصور می کنم
چند نفر

354
00:44:47,280 --> 00:44:49,200
یا حتی یک نفر می تواند
زمان خود را تایید کنید

355
00:44:49,200 --> 00:44:51,300
اگر نه من می پرسم
گروه به من یادداشت بدهد.

356
00:44:51,300 --> 00:44:53,820
این سرگرم کننده است!
پس برگشتی

357
00:44:53,820 --> 00:44:55,260
- در مهمانی حوالی نیمه شب؟
- آره درسته

358
00:44:55,260 --> 00:44:57,810
و اگر کسی
بهت گفت

359
00:44:57,810 --> 00:44:58,740
شما بهتر انجام می دهید
تا باورش کنم

360
00:44:58,740 --> 00:45:00,500
چون من این کار را نمی کنم
هیچی یادت نره

361
00:45:00,500 --> 00:45:02,160
از هر دو شما متشکرم
چنین بوده است

362
00:45:02,160 --> 00:45:04,800
- همکاری و بسیار دلپذیر.
- ستوان...

363
00:45:04,800 --> 00:45:06,630
قبلا صحبت کردی

364
00:45:06,630 --> 00:45:09,120
از چندین مورد
در مورد مواد مخدر

365
00:45:09,120 --> 00:45:12,270
بله، قاتل استفاده می کند
این دارو برای

366
00:45:12,270 --> 00:45:15,330
قربانیانش را ناک اوت کند
بعد گلویشان را برید!

367
00:45:15,330 --> 00:45:17,220
شما فکر می کنید که این
آیا کسی گرتا را کشت؟

368
00:45:17,220 --> 00:45:19,560
کاملاً، کاملاً!

369
00:45:19,560 --> 00:45:21,870
اگر آنچه من فکر می کنم درست باشد،
تعداد اجساد

370
00:45:21,870 --> 00:45:26,120
- شگفت انگیز است!
- چرا این شخص می کشد؟

371
00:45:26,120 --> 00:45:28,140
تنها دلیلی که
ما پیدا کردیم

372
00:45:28,140 --> 00:45:34,780
پوچ است! خون!
ارتباط با خون!

373
00:45:35,780 --> 00:45:41,160
یک وسواس روانی
دیدن خون، شاید.

374
00:45:41,160 --> 00:45:47,900
بو. احساس.

375
00:45:47,900 --> 00:45:51,500
شاید حتی طعم!

376
00:45:52,250 --> 00:45:56,680
ما بی وقفه کار می کنیم.
قاتل در جایی بیرون است.

377
00:45:56,680 --> 00:45:59,850
- او قرار است ظاهر شود.
-خدایا امیدوارم نه.

378
00:46:01,900 --> 00:46:03,570
من زمان شما را بررسی خواهم کرد.

379
00:46:05,570 --> 00:46:07,310
سوالات؟
تو به من زنگ میزنی!

380
00:46:07,310 --> 00:46:09,870
تو شهر را ترک می کنی
به من اطلاع بده، باشه؟ - البته.

381
00:46:22,700 --> 00:46:23,660
آنها به من احساس می کنند
گناهکار بودن

382
00:46:23,660 --> 00:46:30,500
- من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
- اوه بن، تو اون مردی

383
00:46:30,500 --> 00:46:31,890
بی گناه ترین
من هرگز ملاقات نکرده ام.

384
00:49:13,100 --> 00:49:16,780
کجا میری؟
در مکزیک؟

385
00:49:19,100 --> 00:49:21,110
آیا می توانم پنجره را باز کنم؟

386
00:49:31,400 --> 00:49:32,400
نمیدونم کجا میری!
میخوام برم بیرون!

387
00:49:33,100 --> 00:49:42,619
ساموئل، کمک کن
ساموئل، نجاتم بده

388
00:49:48,800 --> 00:49:51,639
آتیلو، من می خواهم از اینجا بروم.
آتیلیو!

389
00:49:57,200 --> 00:49:59,530
ساموئل کمکم کن
برای رفتن از اینجا!

390
00:50:00,800 --> 00:50:02,510
بگذار بروم!
به من دست نزن!

391
00:50:50,600 --> 00:50:52,260
کمک کن، آتیلیو!

392
00:52:21,130 --> 00:52:22,430
به این نگاه کن!

393
00:52:28,660 --> 00:52:30,670
این امکان پذیر نیست.

394
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
- من نمی فهمم.
- نمیفهمی چیه؟

395
00:52:37,500 --> 00:52:39,470
حق با پلیس است
همان عجیب و غریب است!

396
00:52:41,470 --> 00:52:43,890
- و اگر اینطور نیست؟
- غیر ممکن!

397
00:52:43,890 --> 00:52:46,220
قتل مشابه است
به قتل های دیگر

398
00:52:47,220 --> 00:52:49,559
و اگر کسی
سعی کنید از او تقلید کنید؟

399
00:52:52,590 --> 00:52:55,119
محدود کردن؟
بنابراین، دو مورد از آنها وجود دارد.

400
00:53:46,390 --> 00:53:49,790
قهوه فوری،
آیا این برای شما مناسب است؟

401
00:53:49,790 --> 00:53:52,190
- من شک ندارم.
- من کمی آب می گذارم.

402
00:53:52,190 --> 00:53:59,690
قهوه و تاکو؟
چه چیزی وجود دارد؟

403
00:53:59,690 --> 00:54:03,440
من نمی دانم.
یه چیزی

404
00:54:10,440 --> 00:54:11,609
من نمی دانم.

405
00:54:30,760 --> 00:54:37,220
- سلام؟ - مریم؟
- کیه؟ -مریم!

406
00:54:39,200 --> 00:54:44,480
بله کیه؟
جواب بده کی هست؟

407
00:55:31,450 --> 00:55:35,630
خب کجا میری؟ لطفا،
خوب، نه آن!

408
00:55:43,100 --> 00:55:47,199
نه، برگرد!
خب! برگرد!

409
00:56:16,100 --> 00:56:27,499
عقب نشینی کنید! خب!
برگرد، دور شو!

410
00:56:30,100 --> 00:56:36,499
عقب نشینی کنید! نزدیک نشو،
التماس می کنم! خب!

411
00:56:37,100 --> 00:56:40,199
عقب نشینی کن لطفا
خب! خب!

412
00:56:50,100 --> 00:56:54,199
- لعنتی، چه بلایی سرت اومده؟
- عزیزم حالت خوبه؟

413
00:56:54,200 --> 00:56:57,199
آره اشکالی نداره
بیا کمکم کن این چیزها را کنار بگذارم.

414
00:57:05,100 --> 00:57:08,499
- عزیزم حالت خوبه؟
-خب وحشتناک بود!

415
00:57:10,130 --> 00:57:12,500
باید پلیس ها را بدهیم

416
00:57:12,500 --> 00:57:13,550
توضیحات ماشین
از این پسر عوضی!

417
00:57:13,550 --> 00:57:20,820
- نه، این کار را نکن، بگذار.
- رفتن؟ برای چی؟

418
00:57:21,200 --> 00:57:27,200
هیچ فایده ای نخواهد داشت
به شما می گویم هیچ فایده ای ندارد!

419
00:58:49,100 --> 00:58:54,870
صبر کن منو کجا میبری؟
بگذار بروم!

420
00:59:01,700 --> 00:59:03,189
تو کی هستی بگذار بروم!

421
01:00:55,740 --> 01:01:00,760
باید بیرون منتظر بمونی
تو بیا داخل

422
01:01:07,880 --> 01:01:11,530
-هی خوبه دیک تریسی!
- بشین!

423
01:01:16,530 --> 01:01:19,670
می دانی،
من روی شهود راه می روم

424
01:01:19,670 --> 01:01:22,440
تصادفات چه هستند
که باعث می شود جهان من گرد شود!

425
01:01:23,150 --> 01:01:24,930
من به شما می گویم
یه چیزی مرد من

426
01:01:24,930 --> 01:01:27,840
تو منو دیوونه میکنی

427
01:01:27,840 --> 01:01:29,520
ما در مورد جنایت صحبت می کنیم
که من متعهد شدم

428
01:01:29,520 --> 01:01:31,200
یا در موردش حرف میزنیم
سلامتی شما

429
01:01:31,200 --> 01:01:32,940
شما در موقعیت نیستید
احمق بازی کردن

430
01:01:32,940 --> 01:01:35,580
موقعیت من چیست؟

431
01:01:35,580 --> 01:01:37,900
شما به
چندین قتل

432
01:01:37,900 --> 01:01:39,550
تو دیوانه ای!

433
01:01:40,550 --> 01:01:43,650
تو دانشگاه بودی
سیراکوز - دیپلم!

434
01:01:43,650 --> 01:01:45,570
فارغ التحصیل شد، ها؟ و چه چیزی
مدرک پیشرفته؟

435
01:01:45,570 --> 01:01:48,540
مدیریت بازرگانی.

436
01:01:48,540 --> 01:01:50,160
آنجا دستگیر شدی
سه ماه در کانزاس

437
01:01:50,160 --> 01:01:51,360
بیا!

438
01:01:51,360 --> 01:01:53,190
هر کسی که از ایالات متحده عبور می کند

439
01:01:53,190 --> 01:01:54,510
می تواند گرفتار شود
توسط یک پلیس مشتاق

440
01:01:54,510 --> 01:01:56,910
برای ولگردی
یا شبهات مختلف

441
01:01:56,910 --> 01:01:58,920
باهوش نباش
و بعد از کانزاس؟

442
01:01:58,920 --> 01:02:01,770
سپس به اورگان رفتم

443
01:02:01,770 --> 01:02:03,540
واشنگتن و سپس سانفرانسیسکو

444
01:02:03,540 --> 01:02:05,670
- و در نهایت مکزیک.
- در مکزیکو سیتی

445
01:02:05,670 --> 01:02:08,130
- در ماه می
- تمام ماه

446
01:02:08,130 --> 01:02:11,100
هوارد میلر را می شناسید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ -هاوارد میلر!

447
01:02:14,100 --> 01:02:16,170
در هر صورت قبلا
به نظر می رسد که!

448
01:02:16,850 --> 01:02:19,320
- تو داری...
- کمی صبر کن،

449
01:02:19,320 --> 01:02:21,660
میخوای منو بسازی
کلاه بپوشم؟

450
01:02:21,660 --> 01:02:23,970
شما مکزیک را ترک کردید
28، 29، 30 مه؟

451
01:02:23,970 --> 01:02:26,970
جواب بده
روز دوشنبه بود.

452
01:02:26,970 --> 01:02:30,330
دوشنبه 29.
و کجا رفتی؟

453
01:02:30,330 --> 01:02:31,680
من با مریم آشنا شدم

454
01:02:31,680 --> 01:02:34,569
سپس از مکزیکوسیتی خارج شد
به سمت ورا کروز حرکت کردیم.

455
01:02:34,569 --> 01:02:36,300
تو متوقف شدی
در ساحل سیستا؟

456
01:02:36,300 --> 01:02:38,339
شب را گذراندیم!

457
01:02:38,339 --> 01:02:40,859
- در خود ساحل؟
- یه روز

458
01:02:40,859 --> 01:02:41,520
چه کار کرده ای؟

459
01:02:41,520 --> 01:02:44,849
مریم نقاشی کرد،
پیاده روی کردم.

460
01:02:44,849 --> 01:02:45,660
ملوانان در ساحل؟

461
01:02:45,660 --> 01:02:48,890
- چند تا
- شما تماس داشته اید

462
01:02:48,890 --> 01:02:51,780
- با آنها؟ پس؟
- رفتم نگاه کردم

463
01:02:51,780 --> 01:02:54,569
- ماهی!
- یادت هست

464
01:02:54,569 --> 01:02:56,500
- از یک ملوان خاص؟
-نه چرا؟

465
01:02:58,500 --> 01:03:02,819
به همین دلیل است! شما بروید،
همین است، به همین دلیل است!

466
01:03:02,819 --> 01:03:06,670
می دانستم که گرتا،
هیچ کس دیگری!

467
01:03:06,670 --> 01:03:07,950
برات آرزو میکنم
مقداری علف روی تو باشد

468
01:03:07,950 --> 01:03:10,980
- تو دیوونه ای
- داری عصبیم میکنی!

469
01:03:10,980 --> 01:03:12,780
تو خیابون راه میری،
شما ممکن است

470
01:03:12,780 --> 01:03:14,190
خطرناک ترین چیز
روی هر دو پا

471
01:03:14,190 --> 01:03:16,380
منو دستگیر میکنی یا چی؟

472
01:03:16,380 --> 01:03:19,980
گوش کن، اگر داشتم
یک تکه تکه

473
01:03:19,980 --> 01:03:20,670
اثبات ملموس،

474
01:03:20,670 --> 01:03:23,700
شما بیرون نمی آیید
این در لعنتی

475
01:03:23,700 --> 01:03:26,190
چون چیز زیادی ندارم،
برو از اینجا!

476
01:03:26,190 --> 01:03:30,420
- بیا برو بیرون.
- بیا برو بیرون!

477
01:03:34,420 --> 01:03:36,540
نظر شما چیست؟
از این جوان؟

478
01:03:36,540 --> 01:03:38,609
به هر حال او درگیر است.

479
01:03:38,609 --> 01:03:40,920
ما می خواهیم آن را پیش ببریم!

480
01:03:40,920 --> 01:03:44,339
ما هر حرکت او را خواهیم دانست.

481
01:03:44,339 --> 01:03:45,659
هی، او را دنبال کن!

482
01:05:11,200 --> 01:05:14,780
- پس؟
- یکی از آنها استفاده کرد

483
01:05:14,780 --> 01:05:18,780
- حمام 1 ساعت فاصله دارد.
- این خبر عالی است!

484
01:05:19,800 --> 01:05:21,390
گزارشی تهیه کنید
در 3 نسخه!

485
01:05:21,390 --> 01:05:23,340
- جایگزینت می کنم.
- باشه!

486
01:05:49,800 --> 01:05:50,510
من بررسی می کنم که او چه کار می کند.

487
01:05:50,510 --> 01:05:52,490
اونجا بمون، من میرم!

488
01:05:52,490 --> 01:05:54,140
صبر کن میدونم
شغل من، شما می دانید!

489
01:05:54,140 --> 01:05:58,400
من منطقه را می شناسم، خواهم بود
چند دقیقه دیگر برگشت

490
01:06:48,590 --> 01:06:50,400
- کجا میری؟
-نمیتونم بخوابم

491
01:06:50,400 --> 01:06:53,769
- برگرد به رختخواب.
- کجا میری؟

492
01:06:54,690 --> 01:07:01,170
- یه هوای تازه بخور - حالا؟
- بخواب - من با شما می روم!

493
01:07:03,170 --> 01:07:08,759
-خب من میخوام تنها باشم.
- بیا با هم تنها باشیم!

494
01:07:10,759 --> 01:07:13,519
من میرم لباس بپوشم
منتظر من باش

495
01:07:23,190 --> 01:07:25,390
من برم قهوه درست کنم!

496
01:08:59,640 --> 01:09:02,109
بله، فوری است!

497
01:09:07,649 --> 01:09:09,760
اگر قهوه می خواهید،

498
01:09:09,760 --> 01:09:11,649
مقداری در قمقمه وجود دارد.

499
01:09:14,710 --> 01:09:17,819
ما فقط نیاز داریم
یک صبحانه خوب

500
01:09:26,710 --> 01:09:30,890
-میخوای؟ - نه
- مطمئنی؟ - نه!

501
01:09:48,979 --> 01:09:52,579
کاملا یک هفته!

502
01:09:54,620 --> 01:09:56,740
راهی برای آرامش وجود ندارد
با پلیس!

503
01:10:00,740 --> 01:10:03,450
من فکر می کنم مقداری خوب بیرون خواهد آمد
این همه گند!

504
01:10:03,450 --> 01:10:07,510
جدی!
واقعا... فکر کردم!

505
01:10:10,100 --> 01:10:11,150
همه چیز به نظر می رسد ...

506
01:10:14,150 --> 01:10:16,100
راه اندازی کن

507
01:10:19,100 --> 01:10:21,179
فکر کردم به ...

508
01:10:21,179 --> 01:10:25,300
به تو و چی
منظورت برای من

509
01:10:27,270 --> 01:10:29,199
اما...

510
01:10:29,199 --> 01:10:32,400
آینده...

511
01:10:32,239 --> 01:10:33,710
مرا به تو می بندد!

512
01:10:37,860 --> 01:10:44,900
ما خیلی چیزها داریم
بین ما ترتیب داده شود،

513
01:10:46,820 --> 01:10:49,100
خیلی چیزها...
بحث کردن

514
01:10:52,360 --> 01:10:54,990
متاسفم، من هستم
خیلی خسته!

515
01:16:43,150 --> 01:16:44,470
مریم!

516
01:17:07,360 --> 01:17:13,400
لطفا نه!
نزدیک تر نشو!

517
01:17:19,679 --> 01:17:27,449
نزدیک تر نشو
خدای من تو پدر منی!

518
01:17:29,449 --> 01:17:35,300
بله. -چرا میخوای منو بکشی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟

519
01:17:36,300 --> 01:17:39,900
ذهنم تسخیر شد
از بدن من!

520
01:17:39,900 --> 01:17:43,679
از من خون بیشتری می خواهد.
داره مغزمو خرد میکنه!

521
01:17:43,679 --> 01:17:45,730
عقلم از بین رفت!

522
01:17:45,730 --> 01:17:48,690
زندگی من یک وحشت است،
من می خواهم بمیرم!

523
01:17:49,690 --> 01:17:52,560
این چیزی است که شما برای آن می روید
شبیه، مریم!

524
01:17:53,560 --> 01:17:56,440
این آینده توست مریم
اگر اجازه بدهم زندگی کنی

525
01:17:56,560 --> 01:18:03,440
- نه، من زندگی می کنم، زنده!
- سعی کردم نجاتت بدم.

526
01:18:03,441 --> 01:18:07,570
تنها یک درمان برای آن وجود دارد
این بیماری! مرگ!

527
01:18:07,570 --> 01:18:11,980
راه دیگری نیست.
متاسفم مریم

528
01:18:11,980 --> 01:18:16,330
باید نابودت کنم

529
01:18:16,330 --> 01:18:20,139
زیرا به زودی، ذهن شما
خرد خواهد شد، بیش از حد!

530
01:18:21,810 --> 01:18:27,869
به اندازه کافی زجر کشیدی
هردومون میمیریم!

531
01:18:28,270 --> 01:18:33,339
صبر کن صبر کن صبر کن
به من نزدیک نشو

532
01:18:35,500 --> 01:18:36,659
بابا!

533
01:20:01,100 --> 01:20:12,100
مرا رها کن! بگذار بروم!
خب، لطفا اجازه بدهید بروم!

534
01:20:59,440 --> 01:21:01,820
شاید روزی پیدا کنیم
هویت این مرد!

535
01:21:01,820 --> 01:21:05,739
ما هرگز نمی دانیم چرا
او همه این افراد را کشت!

536
01:21:06,400 --> 01:21:09,199
دیوانگی، گمان می کنم.
برای دوستت متاسفم

537
01:21:10,199 --> 01:21:11,929
باید برای شما وحشتناک بوده باشد،

538
01:21:11,929 --> 01:21:13,790
امیدوارم فراموش کنی

539
01:21:13,790 --> 01:21:16,460
چه برنامه ای دارید؟

540
01:21:16,460 --> 01:21:19,400
- میخوای چیکار کنی؟
- احتمالا سفر خواهم کرد.

541
01:21:19,400 --> 01:21:21,290
- میبینم
- یک مکان جدید پیدا کنید

542
01:21:21,290 --> 01:21:22,330
برای بازسازی خودم

543
01:21:22,330 --> 01:21:25,690
هر کاری که می کنی،
موفق باشید و خداحافظ

544
01:21:25,690 --> 01:21:28,100
ممنون بازرس

545
01:21:28,100 --> 01:21:28,760
من قدر همه چیز را می دانم
کاری که کردی

546
01:21:28,760 --> 01:21:32,500
هیچ اشکالی ندارد.
بگذار کمکت کنم!

547
01:22:32,600 --> 01:22:42,700
Trad: Uncle Jack 2018!